Hi Jang,
Thanks again for your response! It definitely sheds light on the direction I should look into more. As you said, the main challenge here is to replace the text without touching table anchors, merging paragraphs, and sticking headings to the body text.
Have a beautiful day! 