Thanks Jang. I'm not currently in a position to outsource anything, but if that changes I'll let you know.
If I can just get pointed in the right direction with assigning specific attribute values to specific elements in DITA, I think a lot of things will start falling into place for me, so to speak.