Can you be more specific on what you want to do? Do you want to change fonts for a particular paragraph, paragraph format, or character format? You can certainly work with font and weight properties with ExtendScript, but your approach will depend on what you want to do.
Rick